Grundlage einer jeden Tour ist die exakte Route, auf der sie verläuft. Dieser Verlauf wird im Content Manager unter dem Menüpunkt „Route“ erstellt, überarbeitet und schließlich auf der Webkarte und auf dem PDF-Ausdruck angezeigt.

Vor dem Erstellen, Hochladen oder Bearbeiten einer Datei muss die Aktivität ausgewählt werden. Die OutdoorActive Routing-Engine passt einen Track automatisch an das Aktivitäts-Wegenetz an. Wird die Aktivität nachträglich geändert, ändert sich auch die Route.

Im Touren planer kann man durch einen Klick auf das Map Layer Panel rechts unten verschiedene Kartenstile und Wegenetze auswählen. Standardmäßig voreingestellt ist die OutdoorActive Karte in der Sommer- oder Winteransicht – abhängig von der jeweiligen Tour-Kategorie sowie das zur Kategorie passende Wegenetz.  Hier muss man OpenStreetMap auswählen.

Hochladen einer vorhandenen GPX-Datei

Um hochgeladen zu werden, muss eine Datei im Format .gpx vorliegen. Andere Formate können online konvertiert werden. Nach einem Klick auf „GPX importieren“ (entweder unter den drei Punkten oder links unterhalb der Liste der Wegpunkte) kann man eine Datei pro Tour hochladen, jede weitere Datei überschreibt die vorhergehende. Eigens hochgeladene Tracks sollten auf jeden Fall an das bestehende Wegenetz angepasst und mit der Routingfunktion auf dem Wegenetz nachgezeichnet werden. Dabei gilt es, zu überprüfen, ob Karte und selbst aufgezeichneter Track der Wirklichkeit entsprechen und welche der beiden Quellen bei Abweichungen die passende ist.

Snapping

Vorteile:

• Wegarten (Untergrund) werden im Höhenprofil angezeigt, insofern die Information vorhanden ist
• Laut OutdoorActive ist das vor allem für Fahrradwege relevant
• kleiner Einfluss auf das Ranking
• bessere Optik, weil die Linie vermeintlich „sauber“ auf den Wegen liegt. > Wir wissen aber, dass die Linien, die wir aus dem Geoportail exportieren, eine hohe Qualität haben (im Gegensatz dazu, wenn man z. B. einen selbst aufgenommenen GPX-Track hoch lädt, der meistens noch Überarbeitung/ Glättung benötigt) und dass es an dem bei OutdoorActive vorhandenen Kartenmaterial liegt, dass die Linie dann vermeintlich „unsauber“ gezeichnet ist.

Nachteile

• Durch das Snapping kann es sein, dass die Linie des Weges nicht mehr mit dem Original-Verlauf des Weges übereinstimmt, da beim Snapping die Tour auf das bei OutdoorActive vorhandenen Wegenetz gelegt wird. Dann muss die Route händisch nachbearbeitet werden, was unter Umständen zu hohem Aufwand führt, sodass sich das Snapping nicht lohnt.
  • Laut OutoorActive hat es keinen negativen Effekt, wenn man die Linie nicht snappt.

Titel

Ein Titel muss vergeben werden, damit die Tour gespeichert werden kann. Die Zeichenzahl sollte dabei 65 (inklusive Leerzeichen) nicht überschreiten, damit der Titel mobil und auf dem Ausdruck komplett dargestellt werden kann. Der Titel muss erklärend und aussagekräftig sein. Für User und Suchmaschinen ist eine Kombination aus Aktivität, Ziel und dem Namen des Weges am hilfreichsten.

Nomenklatur in 4 Sprachen beachten, z. B. 

• Auto-Pédestre Wanderweg / Auto-Pédestre trail / Circuit Auto-Pédestre / Auto-pédestre wandelroute
• Lokaler Wanderwege XY / Local hiking trail XY / Sentier local XY / Lokale wandelroute XY

Kurzbeschreibung

Highlights nennen/ Lust auf den Weg machen, Interesse wecken, Charakter des Weges

Es ist darauf zu achten, dass der Text mobil gut lesbar ist und damit nicht länger als rund 1000 Zeichen ist.

Beschreibung

POIs miteinbeziehen
 

Tipp des Autors

Optional. Persönliche Empfehlungen des Autors (max. 150 Zeichen).

Sicherheitshinweise

• Standardsatz einfügen (kommt aus dem Handbuch von OutdoorActive):
  • Witterungsverhältnisse wie Nässe, Eis und Wind können eine Tour erschweren. Die Angaben beziehen sich auf optimale Bedingungen.
  • Weather conditions such as wetness, ice and wind can make a tour difficult. The information given refers to optimal conditions.
  • Les conditions météorologiques telles que l'humidité, la glace et le vent peuvent rendre une randonnée plus difficile. Les indications se réfèrent à des conditions optimales.
  • Weersomstandigheden zoals nattigheid, ijs en wind kunnen een tocht bemoeilijken. De gegeven informatie heeft betrekking op optimale omstandigheden.
• Bei schwierigen Stellen hier einen Hinweis integrieren und die entsprechende Stelle beschreiben.
• Wenn notwendig, einen Satz einfügen, dass unterwegs stellenweise Mountainbikewege den Wanderweg kreuzen.

Ausrüstung

• Standardsatz einfügen: 

  • Festes Schuhwerk und etwas zu trinken.
  • Sturdy shoes and something to drink.
  • Chaussures robustes et de l´eau.
  • Stevige schoenen en iets te drinken.

• Hinweis einfügen, falls es keine Verpflegungsmöglichkeit auf dem Weg gibt, v.a. bei längeren Wegen relevant.

Weitere Infos und Links

Name ORT

Website:

E-Mail: info@...

Start / Ende der Tour

Besonderheit bei CFL-Touren: Anfang und Endpunkt sind nicht gleich, obwohl man mit dem Zug dann wieder zurück zum Ausgangspunkt fährt.

Wegbeschreibung

• Eine Wegbeschreibung anzulegen ist sehr aufwändig
• Zudem ist sie nicht so relevant, denn die Wege in Luxemburg sind sehr gut markiert. Eine Wegbeschreibung wäre nur dann relevant, wenn ein Weg nicht markiert ist oder es keine Karte zu dem Weg gibt.
• Daher ist hier eine gute Stelle, um auf die Markierung aufmerksam zu machen:
  • Standardsatz mit Beschreibung der jeweiligen Markierung einfügen:
    • Der Wanderweg ist in eine/ beide Gehrichtungen markiert. Bitte folgen Sie den weiß-roten Markierungszeichen.
    • The hiking trail is marked in one/ both walking directions. Please follow the white-red waymarks.
    • Le sentier de randonnée est balisé dans un sens/ les deux sens. Veuillez suivre le balisage blanc et rouge.
    • Het wandelpad is gemarkeerd in één/beide looprichtingen. Volg de wit-rode markeringen.
  • Hinweis zum Startpunkt/ Starttafel/ Startschild o. ä. integrieren.
    • Beispiel: Den Startpunkt des Weges erkennen Sie an der weiß-blauen Tafel mit der Aufschrift „Départ Auto-Pédestre“, die meistens an einem Wegweiserpfosten oder einem Straßenschild befestigt ist.
    • Falls vorhanden, kann hier auch auf alternative Startpunkte hingewiesen werden.

Dauer & Strecke

Werden automatisch ausgefüllt

Hinweis: Auf Anfrage hin hat OutdoorActive geantwortet, dass die Dauer im Hintergrund automatisch anhand einer Formel berechnet wird, die sie aber nicht preisgeben wollen. Es würde sich dabei an der „Schweizer Formel“ orientiert. Hier ein Link dazu:

https://www.schweizer-wanderwege.ch/de/signalisation/signalisation/wanderzeit  

Höhe

Mit dem Geoportail abgleichen und ggf. anpassen

Höchster/ Tiefster Punkt

Automatisch ausgefüllt

Schwierigkeit

Der Arbeitskreis der Wanderbeauftragten hat sich darauf geeinigt, dass wir uns bei der Bewertung der Wege nach den Kriterien von OutdoorActive richten (siehe Handbuch).

Begründete Ausnahmen sind immer möglich.

Das Handbuch sieht folgende Definition vor:

Schwierigkeit

Die Schwierigkeit einer Tour wird in „leicht“, „mittel“ und „schwer“ angegeben und errechnet sich aus den eingegebenen Werten für Kondition und Technik. Bei den meisten Aktivitäten können dazu die Ziffern 1 bis 6 bzw. zwischen einem und sechs Sternen vergeben werden.

Ein und zwei Punkte entsprechen der Schwierigkeit leicht, drei und vier Punkte der Schwierigkeit mittel, fünf und sechs Punkte der Schwierigkeit schwer. Sobald entweder Kondition oder Technik in einer schwierigeren Stufe angegeben wird, als der andere Wert, spielt das System automatisch die höhere Schwierigkeitsstufe aus.

Kondition

• 1 Stern: Die Tour ist einfach und für jeden auch ohne Vortraining machbar. Der Zeitaufwand (Belastungsdauer, ohne Pausen) liegt bei unter einer Stunde.
• 2 Sterne: Die Tour ist leicht zu bewältigen und ohne Vorbereitung möglich. Der Zeitaufwand (Belastungsdauer, ohne Pausen) liegt bei unter zwei Stunden.
• 3 Sterne: Die Tour ist leicht fordernd, Grundkondition ist Voraussetzung. Der Zeitaufwand (Belastungsdauer, ohne Pausen) liegt zwischen zwei und vier Stunden.
• 4 Sterne: Die Tour ist mittelschwer, Grundkondition ist Voraussetzung. Der Zeitaufwand (Belastungsdauer, ohne Pausen) liegt zwischen vier und sechs Stunden.
• 5 Sterne: Die Tour ist anspruchsvoll, eine gute Kondition ist erforderlich. Der Zeitaufwand (Belastungsdauer, ohne Pausen) liegt zwischen sechs und acht Stunden.
• 6 Sterne: Die Tour ist sehr anspruchsvoll, eine sehr gute Kondition ist erforderlich. Der Zeitaufwand (Belastungsdauer, ohne Pausen) liegt bei mehr als acht Stunden.

Technik und Skalen

• 1: Das Gelände der Tour ist sehr einfach und kann ohne spezifische Übung von jedem absolviert werden.
• 2: Das Gelände der Tour ist einfach. Es kann ohne spezifische Übungen und mit geringer Vorerfahrung absolviert werden.
• 3: Das Gelände der Tour ist abwechslungsreich und selten schwierig. Vorerfahrung ist hilfreich und wertvoll.
• 4: Das Gelände der Tour ist abwechslungsreich und teils schwierig. Vorerfahrung im Gelände ist notwendig.
• 5: Das Gelände der Tour ist anspruchsvoll und oft schwierig. Spezifische vorherige Übungen und entsprechende Bewegungserfahrung sind notwendig.
• 6: Das Gelände der Tour ist sehr anspruchsvoll und über weite Strecken schwierig. Vorheriges Techniktraining ist unerlässlich.

Achtung: Die Schwierigkeitsgrade entsprechen immer der Tour bei optimalen Bedingungen. Witterungsfaktoren wie Nässe, Eis, Nebel und Wind können eine Tour ungemein erschweren. Bei Touren, in denen mehrere Stufen vereint sind, gibt man stets die höchste Stufe an.

Eigenschaften

Landschaft & Erlebniswert

• Siehe Outdooractive-Handbuch

Angezeigte Region

Immer die Region angeben, da es wichtig für das Mapping in der imx.Platform ist.

Bei Touren richtet sich die angezeigte Region nach dem Startpunkt. Sollte dieser im Ausnahmefall minimal außerhalb der gewünschten Region liegen, kann die Bezeichnung manuell im Content-Manager an die jeweils nächst größere Region angepasst (Drop-down-Menü) oder ganz ausgeblendet (Haken setzen) werden.

Empfohlene Jahreszeit

Immer ganzjährig angeben

Tags

Hinweis für CFL-Wege: Im CFL-Guide steht des Öfteren, dass die Strecke sich für das Mitführen von Kinderwagen eignet. Das bezieht sich scheinbar auf die Zugstrecke, nicht auf den Wanderweg.

Tag barrierefrei: Nur angeben, wenn es sich um einen geprüften Komfort-Wanderweg handelt und dieser auf allen Abschnitten den Q1-Kriterien entspricht oder der Weg als EureWelcome zertifiziert ist.

Literatur

1000 km Lëtzebuerg – Wander- und Radwege von Bahnhof zu Bahnhof

1000 km Lëtzebuerg – walking and cycling tours from station to station

1000 km Lëtzebuerg – itinéraires pédestres et cyclables d’une gare à l’autre

Guide Auto-Pédestre Luxembourg - 201 Rundwanderwege

Guide Auto-Pédestre Luxembourg - 201 Circular Walks

Guide Auto-Pédestre Luxembourg - 201 Circuits pédestres

Weitere ergänzen, falls vorhanden.

Karte

Wenn vorhanden, Link zu Shop hinterlegen, wo man die Karte kaufen kann.

Autor

Name des Bearbeiters auswählen.

ÖPNV

• Häkchen setzen, wenn Weg mit ÖPNV erreichbar ist

• Standardsatz einfügen, falls Anreise mit ÖPNV machbar:

  • Nutzen Sie den gratis öffentlichen Verkehr und reisen Sie klimafreundlich mit Bus und Bahn.

  • Use the free public transport and travel climate-friendly by bus and train.

  • Profitez des transports publics gratuits et voyagez en bus et en train dans le respect du climat.

  • Maak gebruik van het gratis openbaar vervoer en reis klimaatvriendelijk met bus en trein.

• Zusatz bei CFL-Wegen einfügen:

  • An allen Start- und Endpunkten der CFL-Wanderwege gibt es einen Bahnhof.

  • The start and end points of all CFL trails are accessible by train.

  • Les points de départ et d'arrivée de tous les sentiers de randonnée CFL sont accessibles en train.

  • Begin- en eindpunt van alle CFL-routes zijn per trein bereikbaar.

• Hinweis auf Bus- oder Bahnhaltestelle einfügen:

  • Nächstgelegene Bushaltestelle (xx m):

  • Nearest bus station is (xx m):

  • L'arrêt de bus le plus proche (xx m) est :

  • Dichtstbijzijnde bushalte (xx m):

Anfahrt

Eine genaue Anfahrtsbeschreibung ist dann sinnvoll, wenn der Startpunkt von einem Weg nicht mit dem Navi/ Googlemaps gefunden werden kann. Beispiel: Auto-Pédestre Schuttrange – der Startpunkt liegt direkt am CR 185 - auf halber Strecke zwischen Beyren und Uebersyren. Hier gibt es keine Adresse, die man bei Googlemaps oder im Navi eingeben kann. In allen anderen Fällen ist keine Anfahrtsbeschreibung notwendig.

Parken

• Standardsatz einfügen, falls zutreffend:

  • Ein Parkplatz befindet sich direkt am Startpunkt.

  • A parking place is located directly at the starting point.

  • Un parking est situé directement au point de départ.

  • Op de gratis parkeerplaats bij de startpunt.

• Es können auch weitere Hinweise integriert werden, wie z. B. ob der Parkplatz kostenpflichtig ist oder ob er am Wochenende meistens schnell voll ist.

Unter „Verknüpfte Punkte“ kann man entscheiden, welche POI zusammen mit einer Tour ausgespielt werden sollen.

Beim Verknüpfen eines POI kann man vier Haken setzen:

• Web: Der POI wird im Reiter „Wegbeschreibung“ und auf der Karte als Wegpunkt angezeigt. Außerdem wird der Punkt auf dem exportierten PDF aufgelistet.
• Print: Diese Punkte können für OutdoorActive Printprodukte (Minimaps, Übersichtskarten, Flyer, Broschüren etc.) exportiert werden.
• Tipp: Markiert einen POI mit dem Fähnchen „Tipp“
• Einkehrmöglichkeit: Markiert einen POI mit dem Fähnchen „Einkehrmöglichkeit“ und listet ihn im Reiter „Details“

Bitte nur Punkte von Visit Luxembourg verknüpfen.

Medien hinzufügen und richtig beschriften

• Titel: Was zeigt das Foto? (Text Max 80 Zeichen) : …

• Fotograf: z. B. Christophe van Biesen

• Quelle: z. B. Visit Luxembourg

• Lizenz (1 Auswahl treffen): keine Lizenzangabe (Standard) / Namensnennung (CC BY) / Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC BY-SA) / Namensnennung-Keine Bearbeitung (CC BY-ND) / Gemeinfrei (CC 0)

• Beschreibung des Bildes (no limit): …

• Urheberrechtshinweis (no limit):…

• Ortsangabe: Adresse des Bildes angeben (optional)

Bild-Lizenzen Mapping zwischen OutdoorActive und der Datenbank

Wird eine CC-Lizenz in OutdoorActive gesetzt, die hier nicht definiert ist, wird in der imx.Platform „keine“ Lizenz gesetzt:

• CC 0 (Gemeinfrei) > All

• CC BY (Namensnennung) > All

• CC BY-SA (Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen) >  LFT_ORT_PRI (dig & pri)

• CC BY-ND (Namensnennung – Keine Bearbeitung) > LFT_ORT_SI

Umgekehrt werden diese Lizenzen aus IMX an OA mit den POIs übertragen.

Weglogo

Hochladen des Weglogos und dann Häkchen setzen, damit es als Weglogo erscheint. Bevorzugt Grafiken anstelle von Fotos, da es harmonischer wirkt und besser erkennbar ist.

Wenn ein Weg komplett gesperrt ist, kann man bei dem Weg selber unter dem Reiter „Status“ den Weg als „geschlossen“ markieren. Dann wird der Weg direkt in der Überschrift als geschlossen angezeigt.

Hierbei daran denken, den Weg auch wieder als geöffnet bzw. „keine Information vorhanden“ zu ändern.

Wenn es ein punktuelles Problem gibt, wie z. B. eine Umleitung, kann man eine Bedingung anlegen und dann die betroffenen Wege damit verknüpfen. Dann wird diese Information unter „Aktuelle Bedingungen“ bei allen verknüpften Wegen ausgespielt. Die Bedingung kann für einen bestimmten Zeitraum angelegt werden, sodass sie nach Ablauf der Zeit automatisch deaktiviert wird.

Bei geprüften Komfort-Wanderwegen:

Hinweise werden genutzt, um auf Stellen hinzuweisen, die Q2 entsprechen (Stufe, Neigung, Straßenüberquerung usw.) – siehe dazu Anhang Leitfaden.

Hinweise erscheinen mit einem orangefarbenen Ausrufezeichen auf der Karte.

Grundsätzlich gilt: Eine Tour muss einen Content Score (Rank) von mind. 60 haben, um bei OutdoorActive veröffentlicht werden zu können und dann automatisch per API in die Datenbank übernommen werden zu können. Nur veröffentlichte Touren werden in die imx.Platform überschrieben. Wenn eine Tour nicht mehr angezeigt werden soll, kann man die entweder bei OutdoorActive löschen oder auf „zurückgewiesen zur Überarbeitung“ setzen, damit sie nirgendwo erscheint. Dadurch wird sie auch in der Datenbank offline geschaltet.

Sobald eine Tour in die Datenbank überschrieben wurde, müssen folgende Felder dort angereichert werden:

• Mandant überprüfen
• Ortauswahl prüfen
• Regionauswahl prüfen
• Produktlinie > Kategorie > Naturerlebnisse > Wandern  (Passende Kategorie aussuchen)
• Label wie EureWelcome, Kurze Qualitätswege ERA usw. hinzufügen
• Kontakt: Name und Kontaktdaten des zuständigen ORT, SI … (nicht den Namen von der Tour übernehmen!)
• Ausspielkanal setzen

Quelle: Outdooractive, Leitfaden für die Erstellung von touristischem Content & Guidelines vom Arbeitskreis der Wanderbeauftragten